五月五,慶端午!TK英語祝大家端午佳節愉快!

包中香黍分邊角,彩絲剪就交絨索。
樽俎泛菖蒲,年年五月初。

每當粽葉飄香代表一年一度的端午節來了,端午節又稱天中節,因為農曆五月以後,天氣漸漸炎熱,傳染病很容易發生,尤其到了端午節後更是炎熱。當時古人就用五種植物:菖蒲、艾草、石榴花、蒜頭和山丹來去除各種毒害,可以說是咱們古代的衛生節了。後來又因詩人屈原於端午當天投江自盡,端午這天更火了。 時至今日”端午節”依舊是中華民族的四大傳統節日之一,而你知道端午有哪些傳統的特色習俗嗎?

划龍舟
屈原於五月初五含恨投江,楚國百姓因舍不得賢臣屈原死去,於是有許多人划著小舟趕去尋找屈原的下落,是為龍舟競渡之起源。

包粽子
有說法是因百姓划舟久尋不著屈原,又怕魚蝦啃噬屈原的身體,所以有人用竹葉包著糯米飯糰投進江中,希望魚蝦吃飯糰,不要吃屈原。
而晉代《岳陽風土記》記載:“俗以菰葉裹黍米,……煮之,合爛熟,於五月五日至夏至啖之,一名粽,一名黍。

掛艾草、菖蒲
端午是入夏後第一個節日,氣溫上升,正是疾病多發的時期,所以在很多年前人們往往會在家門口掛幾株艾草,由於艾草特殊的香味,人們用它來驅病、防蚊、辟邪。
另有一說是,傳說遠古時候神仙與水怪約定,只要門前懸掛艾草和菖蒲的人家都不可冒犯,於是人們端午節喜歡采摘和懸掛艾草意欲驅散妖魔,保衛家族。

飲蒲酒、雄黃酒
蒲酒味芳香,有爽口之感,後來又在酒中加入雄黃、硃砂等,成為流傳甚廣的雄黃酒,用以驅蟲解五毒。


在端午節因孩童不能飲酒所以便以雄黃塗抹在小兒額頭可驅避毒蟲。典型的方法是用雄黃酒在小兒額頭畫王字,一借雄黃以驅毒,二借猛虎以鎮邪。

香囊
端午孩童身上上香包叫做”壓午”,香包內裝硃砂、雄黃和各種濃郁的香草,小孩配戴香囊後有驅蟲、驅瘟、保平安之意。

了解完端午的習俗後我們也來看看有哪些跟端午節相關的英文單字吧!

1. 端午節  Dragon Boat Festival
2. 龍舟   dragon boat
3. 龍舟賽  dragon boat race
4. 粽子   zongzi
5. 香包   perfumed medicine bag  or  sachet
6. 艾草   mugwort
7. 雄黃酒   realgar wine

佳節在即,
TK英語祝大家
端午快樂,佳節愉快

【電腦桌布】
(長按圖片或滑鼠右鍵,另存圖檔)

【手機桌布】
(長按圖片或滑鼠右鍵,另存圖檔)